3 00:00:53,750 --> 00:00:55,958 Le débat terminé la cause de la crise de la fertilité 4 00:00:56,041 --> 00:00:57,666 continue de faire rage à la fois 5 00:00:57,750 --> 00:01:00,166 dans les domaines scientifiques et politiques. 6 00:01:00,250 --> 00:01:01,041 La question autour 7 00:01:01,125 --> 00:01:02,916 que ce soit le virus ou le vaccin 8 00:01:03,000 --> 00:01:06,166 lui-même est à blâmer et reste sans réponse. 9 00:01:08,250 --> 00:01:10,583 Dans l'actualité connexe, de nouvelles vagues de protestations ont 10 00:01:10,666 --> 00:01:12,166 a éclaté à travers le pays, 11 00:01:12,250 --> 00:01:14,916 défiant les nouvelles lois de verrouillage et de quarantaine- 12 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 La police et l'armée sont du mal à reprendre le contrôle, 13 00:01:19,791 --> 00:01:21,541 surtout dans les zones régionales où 14 00:01:21,625 --> 00:01:23,666 des groupes de citoyens armés ont établi 15 00:01:23,750 --> 00:01:25,083 un certain nombre de points de contrôle, 16 00:01:25,166 --> 00:01:27,833 limiter les déplacements à travers le pays. 17 00:01:27,916 --> 00:01:30,500 Cela vient en groupes de l'extrême droite et du... 18 00:01:33,125 --> 00:01:35,666 ...L'île Flinders a devenir la dernière île à se séparer 19 00:01:35,750 --> 00:01:38,416 liens avec le continent, avec les milices locales s'emparant 20 00:01:38,500 --> 00:01:40,625 contrôle de toutes les opérations de ferry. 21 00:01:41,000 --> 00:01:42,791 Pendant ce temps, le Premier ministre s'est adressé à la nation 22 00:01:42,875 --> 00:01:45,750 ce matin au milieu de nouveaux appels à sa démission. 23 00:01:46,416 --> 00:01:49,791 L'humanité vit sa plus grande menace existentielle, 24 00:01:49,875 --> 00:01:53,041 et je crains que notre monde ne s’est jamais senti aussi divisé. 25 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 Face à une telle adversité, 26 00:01:54,625 --> 00:01:58,208 notre tâche maintenant est de nous accrocher au peu d’espoir qui reste. 27 00:01:58,291 --> 00:02:00,791 Pourtant, cette crise de la fécondité a 28 00:02:00,875 --> 00:02:02,916 nous a laissé face à un défi qui semble 29 00:02:03,000 --> 00:02:05,541 de plus en plus impossible. 30 00:03:27,125 --> 00:03:27,875 C'est bon. 31 00:03:28,416 --> 00:03:29,250 Mettez-le. 32 00:03:31,125 --> 00:03:32,000 Des surprises ? 33 00:03:32,541 --> 00:03:33,583 Non. 34 00:03:33,666 --> 00:03:34,416 Bien. 35 00:03:34,750 --> 00:03:35,541 Quand puis-je la voir ? 36 00:03:36,625 --> 00:03:37,750 Il y a un autre paquet. 37 00:03:38,375 --> 00:03:39,416 Non, non, ce n'était pas le f- 38 00:03:40,625 --> 00:03:42,416 Tu veux voir ta femme ? 39 00:03:42,500 --> 00:03:43,416 Montre-lui. 40 00:03:43,500 --> 00:03:44,250 Montre-lui. 41 00:03:45,750 --> 00:03:47,333 Elle n'en a pas pour longtemps. 42 00:03:47,416 --> 00:03:50,166 Faites cela et vous pourrez la voir. 43 00:03:50,250 --> 00:03:51,625 Vous avez ma parole. 44 00:03:52,500 --> 00:03:54,166 Le paquet bouge déjà. 45 00:03:54,250 --> 00:03:56,875 Notre homme est en train d'intercepter au moment où nous parlons. 46 00:03:57,500 --> 00:03:59,416 Je vous appellerai avec les détails de la collection. 47 00:04:31,041 --> 00:04:31,833 Levez-vous contre la camionnette. 48 00:04:32,583 --> 00:04:33,625 Non, non, non ! 49 00:04:40,833 --> 00:04:42,291 Il y a eu un problème. 50 00:04:42,375 --> 00:04:44,416 Je suis en route. 51 00:04:44,500 --> 00:04:46,375 Assurez-vous que votre homme est là. 52 00:04:48,125 --> 00:04:49,041 Juste le bébé ? 53 00:04:49,125 --> 00:04:50,083 Compris. 54 00:04:52,791 --> 00:04:54,166 Et la fille ? 55 00:04:54,875 --> 00:04:55,750 Copie. 56 00:07:25,750 --> 00:07:27,125 Je veux garder celui-là. 57 00:07:27,625 --> 00:07:28,916 Ouais, tu peux en tenir n'importe lequel. 58 00:07:29,416 --> 00:07:30,791 Comment vas-tu appeler celui-là ? 59 00:07:31,291 --> 00:07:32,041 Duveteux. 60 00:07:33,791 --> 00:07:35,166 Pourquoi s'appelle-t-il Fluffy ? 61 00:07:35,250 --> 00:07:36,708 Parce que ça te ressemble. 62 00:07:36,791 --> 00:07:38,125 Ouais, et tu sens drôle. 63 00:07:41,291 --> 00:07:42,916 L'orange ressemble à la maman 64 00:07:43,000 --> 00:07:45,125 parce qu'elle est la plus grande. 65 00:09:22,541 --> 00:09:23,541 Ouais? 66 00:09:23,625 --> 00:09:26,333 La fille, ce qu'elle est le transport est votre colis. 67 00:09:26,416 --> 00:09:28,041 Elle va chez un autre acheteur. 68 00:09:28,125 --> 00:09:29,958 Quelqu'un d'autre la récupère 69 00:09:30,041 --> 00:09:31,791 Elle sera à l'ancien poste de traite. 70 00:09:31,875 --> 00:09:33,166 Soyez là dans une heure. 71 00:09:33,250 --> 00:09:34,625 C'est délicat 72 00:10:17,041 --> 00:10:18,416 Ah putain. 73 00:11:57,875 --> 00:11:59,375 Maman l'a vendue. 74 00:12:00,916 --> 00:12:02,916 Cette putain de salope l'a vendue. 75 00:12:06,625 --> 00:12:08,500 Je n’ai jamais accepté ça. 76 00:12:09,875 --> 00:12:11,750 Elle n'était pas à vendre. 77 00:12:14,250 --> 00:12:15,416 Oh, c'est vrai. 78 00:12:16,125 --> 00:12:16,916 Elle t'a donné un petit peu 79 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 d'une bandeuse, n'est-ce pas ? 80 00:12:18,375 --> 00:12:20,125 Je l'aimais, espèce d'idiot. 81 00:12:30,416 --> 00:12:33,000 Tu vas faire quoi que tu fasses, putain. 82 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 Tu vas découvrir qui l'a emmenée. 83 00:12:38,000 --> 00:12:39,041 Où elle se dirige, 84 00:12:39,750 --> 00:12:41,250 et où se trouve la goutte. 85 00:12:44,875 --> 00:12:46,000 Dites s'il vous plaît. 86 00:12:48,916 --> 00:12:51,625 Plutôt putain, s'il te plaît. 87 00:13:36,000 --> 00:13:36,750 Arrêt! 88 00:13:37,500 --> 00:13:38,750 Reste en arrière ! 89 00:13:46,500 --> 00:13:47,375 Essayez-le. 90 00:13:48,750 --> 00:13:50,041 Tu ouvres la bouche, 91 00:13:50,875 --> 00:13:53,041 et les mots coulent à flots. 92 00:13:55,041 --> 00:13:55,791 PARLER! 93 00:13:57,625 --> 00:14:00,500 Elle vend des coquillages au bord de la mer. 94 00:14:02,916 --> 00:14:03,875 Grand méchant loup, 95 00:14:04,875 --> 00:14:06,375 saignait du sang bleu vif. 96 00:14:08,250 --> 00:14:09,250 Rien. 97 00:14:12,000 --> 00:14:13,041 Rien. 98 00:14:26,958 --> 00:14:28,375 Ah ouais ! 99 00:14:31,250 --> 00:14:32,083 Waouh ! 100 00:14:33,750 --> 00:14:35,166 Hé les garçons, vous êtes sur la chaîne ? 101 00:14:38,375 --> 00:14:40,625 Hé, putains de connards, vous êtes là ou quoi ? 102 00:14:41,125 --> 00:14:42,625 Smiley, où es-tu, petit frère ? 103 00:14:43,000 --> 00:14:44,125 Autour et environ. 104 00:14:45,125 --> 00:14:46,125 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 105 00:14:46,500 --> 00:14:47,791 J'ai une camionnette blanche, 106 00:14:48,625 --> 00:14:50,666 vers le nord, à environ 10 km de 107 00:14:50,750 --> 00:14:52,250 le poste de traite de mon vieux pote. 108 00:15:17,250 --> 00:15:20,666 Bonjour gazouillis ! Je ne t'ai pas vu ici depuis un moment. 109 00:15:20,750 --> 00:15:22,041 Va te faire foutre, je ne suis pas d'humeur. 110 00:15:22,125 --> 00:15:24,875 Toujours débordant de gaieté, je vois. 111 00:15:26,000 --> 00:15:26,875 Je suis là pour un ramassage. 112 00:15:28,000 --> 00:15:28,750 Ramasser? 113 00:15:29,125 --> 00:15:31,041 Oh, qu'est-ce qui m'est arrivé, autre pote ? 114 00:15:31,125 --> 00:15:32,333 Le vieux gars. 115 00:15:32,416 --> 00:15:34,541 Je ne pensais pas qu'ils le feraient je vous envoie par ici. 116 00:15:34,625 --> 00:15:36,250 J'aimais bien le vieux. 117 00:15:36,666 --> 00:15:38,250 Je ne sais pas si je t'aime. 118 00:15:39,916 --> 00:15:41,166 Je te fais juste chier. 119 00:15:41,250 --> 00:15:42,875 Ce vieux type était un branleur. 120 00:15:44,125 --> 00:15:45,000 Où est le colis ? 121 00:15:46,875 --> 00:15:48,458 Si je sais, je te le dirais 122 00:15:48,541 --> 00:15:49,833 mais je ne vais pas te le dire, 123 00:15:49,916 --> 00:15:51,625 parce que je n'en ai aucune putain d'idée. 124 00:15:52,875 --> 00:15:53,833 Soit tu es en avance, soit 125 00:15:53,916 --> 00:15:55,791 ils sont en retard, et ce n'est pas bien. 126 00:15:55,875 --> 00:15:57,041 Boire un verre. 127 00:15:57,125 --> 00:15:58,291 Ça me rend nerveux. 128 00:15:58,375 --> 00:16:00,000 Je n'aime pas être nerveux. 129 00:16:04,250 --> 00:16:06,500 Bon, j'ai besoin de diesel. 130 00:16:07,541 --> 00:16:09,166 De quoi as-tu besoin, mon pote 131 00:16:09,250 --> 00:16:10,291 c'est une putain de racine 132 00:16:10,375 --> 00:16:12,291 mais... 133 00:16:12,375 --> 00:16:13,916 étant donné ton apparence, 134 00:16:14,000 --> 00:16:15,291 le diesel devra faire l'affaire. 135 00:16:15,750 --> 00:16:17,375 Ouais, que Dieu te bénisse aussi. 136 00:17:22,625 --> 00:17:24,250 J'aurai besoin de toi pour déverrouiller le van. 137 00:17:25,041 --> 00:17:25,791 Va te faire foutre. 138 00:17:26,541 --> 00:17:27,416 Hein? 139 00:17:27,500 --> 00:17:28,416 J'ai dit va te faire foutre. 140 00:17:31,041 --> 00:17:32,083 Où est Aliah ? 141 00:17:32,166 --> 00:17:32,916 Où est-elle ? 142 00:17:33,000 --> 00:17:34,458 - Où est la fille ? - C'est quoi ce bordel... 143 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 Vas-y doucement, mec... putain. 144 00:17:36,250 --> 00:17:37,291 Tu en veux encore putain ? 145 00:17:37,375 --> 00:17:38,291 Je ne déconne pas... 146 00:17:38,375 --> 00:17:39,583 Très bien, je vais sortir les putains de clés 147 00:17:39,666 --> 00:17:41,041 de cette putain de voiture et ouvre-la. 148 00:17:41,125 --> 00:17:42,791 - Baise-moi. - Très bien, calme-toi ! 149 00:17:42,875 --> 00:17:43,791 Ouvrez la camionnette ! 150 00:17:56,875 --> 00:17:57,625 Conduire. 151 00:18:01,125 --> 00:18:01,875 S'il te plaît. 152 00:18:07,916 --> 00:18:08,666 Ralentir. 153 00:18:09,166 --> 00:18:10,333 - Vous avez un bébé. - Tu ne m'as pas entendu ? 154 00:18:10,416 --> 00:18:11,875 - J'ai dit ralentis ! - Comment as-tu un bébé ?! 155 00:18:11,958 --> 00:18:12,708 - Ralentir! 156 00:18:14,291 --> 00:18:15,750 As-tu de l'eau ? 157 00:18:18,000 --> 00:18:19,625 C'est par terre. 158 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 Laissez-le. 159 00:19:27,625 --> 00:19:29,708 Merde. 160 00:19:29,791 --> 00:19:31,583 Non, qu'est-ce que tu fais ? 161 00:19:31,666 --> 00:19:32,458 Ne vous arrêtez pas. 162 00:19:32,541 --> 00:19:33,333 - Nous surchauffeons. 163 00:19:33,416 --> 00:19:34,541 - Nous ne pouvons pas nous arrêter. - Je dois arrêter. 164 00:19:59,125 --> 00:20:01,083 S'il vous plaît aidez-moi. 165 00:20:43,000 --> 00:20:44,166 Qui étaient-ils ? 166 00:20:44,250 --> 00:20:45,250 Là-bas. 167 00:20:53,958 --> 00:20:55,666 Ne touchez pas à ça ! 168 00:21:26,791 --> 00:21:27,750 Où es-tu? 169 00:21:27,833 --> 00:21:29,333 Un bébé ? 170 00:21:29,750 --> 00:21:31,041 Un putain de bébé ? 171 00:21:31,625 --> 00:21:32,375 Et la fille ? 172 00:21:36,625 --> 00:21:37,458 Non. 173 00:21:37,541 --> 00:21:38,375 Elle n'était pas là. 174 00:21:39,375 --> 00:21:40,166 D'accord. 175 00:21:41,416 --> 00:21:43,166 La livraison est au coucher du soleil. 176 00:21:43,250 --> 00:21:44,375 J'enverrai les coordonnées. 177 00:22:21,125 --> 00:22:22,750 Allez. 178 00:22:26,250 --> 00:22:27,750 Non, non, non, non. 179 00:22:27,833 --> 00:22:28,583 Argh... 180 00:23:17,500 --> 00:23:19,875 Qui étaient-ils ? Là-bas. 181 00:23:22,041 --> 00:23:23,750 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 182 00:23:32,541 --> 00:23:33,875 Où vas-tu ? 183 00:23:41,541 --> 00:23:43,250 Il y a une île. 184 00:23:44,375 --> 00:23:45,625 C'est toujours sûr. 185 00:23:47,750 --> 00:23:48,791 Ce n'est pas une option. 186 00:23:48,875 --> 00:23:49,916 Oui c'est le cas. 187 00:23:50,875 --> 00:23:51,625 J'ai entendu. 188 00:23:52,708 --> 00:23:54,791 Ils ont une école, 189 00:23:54,875 --> 00:23:56,500 un hôpital, une communauté. 190 00:23:57,291 --> 00:23:58,125 Oublie ça. 191 00:24:00,375 --> 00:24:01,500 C'est impossible. 192 00:24:04,375 --> 00:24:07,291 Il semble toujours impossible jusqu'à ce que ce soit fait, non ? 193 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 J'ai entendu ça quelque part. 194 00:24:20,541 --> 00:24:21,500 Tenez-le droit. 195 00:24:22,375 --> 00:24:24,625 Parfois, ils avalent de l'air et ça fait mal. 196 00:24:32,125 --> 00:24:33,125 Voilà. 197 00:24:33,208 --> 00:24:33,958 C'est tout. 198 00:25:08,416 --> 00:25:09,583 Vous avez un bébé. 199 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 Comment fait-on pour avoir un bébé ? 200 00:25:17,916 --> 00:25:19,500 Impossible, non ? 201 00:25:52,500 --> 00:25:53,833 Si vous savez où chercher, vous pouvez toujours 202 00:25:53,916 --> 00:25:55,750 trouver les meilleures choses. 203 00:25:58,041 --> 00:25:58,791 (rires) 204 00:25:58,875 --> 00:25:59,625 Je l'ai compris. 205 00:26:00,916 --> 00:26:02,875 Les caméras de mon vieux pote fonctionnent toujours. 206 00:26:04,041 --> 00:26:05,250 C'est vrai, alors elle... 207 00:26:05,875 --> 00:26:07,791 elle sort du camion et 208 00:26:07,875 --> 00:26:09,666 puis saute dans ce Land Cruiser. 209 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Qui est-il ? 210 00:26:17,500 --> 00:26:19,041 Je ne l'ai jamais rencontré jusqu'à aujourd'hui. 211 00:26:22,500 --> 00:26:24,291 Putain de bébé, hé. 212 00:26:25,291 --> 00:26:26,625 Non, c'est quelque chose. 213 00:26:29,250 --> 00:26:30,166 Laissez-moi deviner. 214 00:26:31,166 --> 00:26:32,750 Tu es le grand papa-o ? 215 00:26:33,541 --> 00:26:35,875 Et elle s'en est pris à toi ? 216 00:26:37,125 --> 00:26:39,166 Elle n'aime plus vos câlins ? 217 00:26:42,250 --> 00:26:43,375 Non, ce n'est pas ça. 218 00:26:45,375 --> 00:26:46,875 Quelqu'un l'a volée. 219 00:26:47,250 --> 00:26:48,000 Mais... 220 00:26:49,000 --> 00:26:50,250 tu n'es pas content. 221 00:26:52,000 --> 00:26:54,250 Et maintenant tu veux qu'elle revienne ? 222 00:27:01,750 --> 00:27:03,250 Le problème est... 223 00:27:04,500 --> 00:27:06,291 elle est ce que je pense qu'elle est... 224 00:27:07,541 --> 00:27:09,791 et je connais les gars qui l'ont achetée... 225 00:27:11,416 --> 00:27:14,875 et si ton petit birdie s'est échappé... eh bien... 226 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 vous, connards stupides, êtes baisés de toute façon. 227 00:27:20,750 --> 00:27:22,125 Des connards idiots... 228 00:27:28,625 --> 00:27:30,500 Quand mes frères et moi étions petits, 229 00:27:31,625 --> 00:27:35,250 notre mère était un sale boulot. 230 00:27:36,666 --> 00:27:38,875 Nous nous ferions rare autant que nous le pouvions. 231 00:27:42,000 --> 00:27:43,750 Nous avions quelques vieux arbres à baies. 232 00:27:45,291 --> 00:27:47,250 Les myrtilles les plus sucrées que vous ayez jamais mangées. 233 00:27:49,666 --> 00:27:52,666 Nous jouerions à ce jeu où tu as jeté la baie 234 00:27:52,750 --> 00:27:54,375 aussi haut que possible, 235 00:27:55,541 --> 00:27:57,416 et si tu ne l'as pas attrapé dans ta bouche, 236 00:27:58,625 --> 00:28:00,250 les autres obtiendraient un coup franc. 237 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 Si vous l'avez attrapé... 238 00:28:05,500 --> 00:28:07,250 alors tu vivrais pour te battre un autre jour. 239 00:28:11,000 --> 00:28:11,750 Unité! 240 00:28:16,000 --> 00:28:17,125 Bon garçon. 241 00:28:19,791 --> 00:28:21,125 Alors je vais vous dire quoi. 242 00:28:22,666 --> 00:28:23,791 Attrape ça. 243 00:28:25,750 --> 00:28:27,375 Nous continuerons notre joyeux petit chemin. 244 00:28:29,500 --> 00:28:30,291 Vous ne le faites pas... 245 00:28:35,375 --> 00:28:36,375 Êtes-vous prêt ? 246 00:28:56,166 --> 00:28:57,375 Puis-je? 247 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 À la vie. 248 00:29:27,875 --> 00:29:28,791 j'espérais vraiment 249 00:29:28,875 --> 00:29:30,125 tu allais l'attraper. 250 00:29:33,041 --> 00:29:34,625 Parce qu'entre toi et moi, 251 00:29:36,041 --> 00:29:38,125 Je n'ai jamais aimé frapper mes frères. 252 00:29:40,000 --> 00:29:41,750 Je l'ai fait parce que je le devais. 253 00:30:09,916 --> 00:30:10,916 Emmenez-le dehors. 254 00:30:50,250 --> 00:30:52,750 Non, non, non... Qu'est-ce qu'on fait ? 255 00:30:55,375 --> 00:30:56,291 C'est ici que je vous dépose. 256 00:30:56,375 --> 00:30:57,416 Non, non, non. Non. 257 00:30:57,500 --> 00:30:58,666 Il y a un point de contrôle sur cette crête- 258 00:30:58,750 --> 00:30:59,708 Non. S'il vous plait- 259 00:30:59,791 --> 00:31:00,666 - C'est ta meilleure option. 260 00:31:00,750 --> 00:31:03,416 Je dois aller sur un bateau ou un ferry, 261 00:31:03,500 --> 00:31:04,750 Je vais sur l'île. 262 00:31:04,833 --> 00:31:06,458 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je suis. 263 00:31:06,541 --> 00:31:08,833 Personne n’entre ni ne sort de l’île. Est-ce que tu comprends? 264 00:31:08,916 --> 00:31:10,583 - Vous ne m'écoutez pas. - Personne. En ce qui vous concerne, 265 00:31:10,666 --> 00:31:11,916 il n'y a pas d'île. 266 00:31:12,291 --> 00:31:14,666 Si je n'y arrive pas. Ils me prendront. - Je ne peux pas t'aider, je suis désolé. 267 00:31:14,750 --> 00:31:15,916 - Ils la prendront. - Je ne peux pas t'aider. 268 00:31:16,000 --> 00:31:17,125 Je ne peux pas t'aider ! 269 00:31:20,750 --> 00:31:21,500 Oh putain. 270 00:31:26,541 --> 00:31:27,291 Putain. 271 00:31:30,500 --> 00:31:32,375 Au fond, dans le tiroir coulissant, 272 00:31:33,000 --> 00:31:34,750 il y a 50 000 $. 273 00:31:35,541 --> 00:31:36,625 Prends-le. C'est à toi. 274 00:31:38,000 --> 00:31:38,791 Pourquoi? 275 00:31:38,875 --> 00:31:40,541 Soudoyer les flics, 276 00:31:40,625 --> 00:31:41,875 achetez votre chemin vers la liberté. 277 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Partez avant que je change d'avis. 278 00:31:54,000 --> 00:31:55,541 Vous aurez besoin de vos deux mains. 279 00:31:55,625 --> 00:31:57,333 Insérez la clé, maintenez-la vers la droite, 280 00:31:57,416 --> 00:31:58,291 et puis avec ton autre main, 281 00:31:58,375 --> 00:31:59,750 soulevez le loquet et il s'ouvrira. 282 00:32:44,625 --> 00:32:45,375 Hé! 283 00:32:46,000 --> 00:32:46,750 Ouvrez le... 284 00:32:59,000 --> 00:33:01,416 Non ! Non! Non! 285 00:34:55,291 --> 00:34:56,916 Merde. 286 00:34:57,000 --> 00:34:58,166 Merde. Merde. Merde. 287 00:35:18,125 --> 00:35:19,500 Entrez, entrez, ils sont juste de l'autre côté de la colline. 288 00:35:19,875 --> 00:35:20,875 Vite, vite, vite, vite. 289 00:35:22,666 --> 00:35:23,541 Oh merde. 290 00:35:30,166 --> 00:35:32,416 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 291 00:35:32,500 --> 00:35:33,666 Tu te moques de moi ? 292 00:35:34,000 --> 00:35:35,208 Vous plaisantez j'espère? 293 00:35:35,291 --> 00:35:37,000 Je ne te ferai plus jamais confiance. 294 00:35:37,625 --> 00:35:38,375 Putain d'idiot. 295 00:35:39,041 --> 00:35:39,791 Putain de. 296 00:36:26,000 --> 00:36:26,750 Attendez ici. 297 00:37:21,541 --> 00:37:22,375 Qui es-tu? 298 00:37:43,500 --> 00:37:45,375 Que fais-tu sur mon terrain ? 299 00:37:46,000 --> 00:37:47,125 Il y a des hommes qui arrivent. 300 00:37:47,875 --> 00:37:49,166 Et ils recherchent quelque chose qu'ils 301 00:37:49,250 --> 00:37:50,125 je ne mérite pas d'avoir. 302 00:37:51,000 --> 00:37:51,750 Putain, devrais-je m'en soucier ? 303 00:37:52,416 --> 00:37:53,291 Je vais te tirer dessus et ensuite 304 00:37:53,375 --> 00:37:54,625 Je vais aussi tuer ces salauds. 305 00:37:57,041 --> 00:37:57,791 S'il te plaît. 306 00:38:03,625 --> 00:38:04,375 S'il te plaît. 307 00:38:35,000 --> 00:38:36,250 Allez, vite, vite. 308 00:41:16,875 --> 00:41:17,875 Tirs sur la crête ! 309 00:41:19,375 --> 00:41:20,416 Ça vient de la colline. 310 00:41:20,500 --> 00:41:21,416 Allez, allez, allez, allez, allez. 311 00:41:31,375 --> 00:41:32,750 J'ai été touché. 312 00:42:07,500 --> 00:42:08,250 D'accord. 313 00:42:11,625 --> 00:42:12,375 D'accord. 314 00:42:59,625 --> 00:43:01,125 Il y avait aussi d'autres filles. 315 00:43:04,375 --> 00:43:05,750 Ils ont gardé certains d'entre nous. 316 00:43:08,416 --> 00:43:09,500 D'autres ont été vendus. 317 00:43:16,916 --> 00:43:18,125 Ils le feraient, euh... 318 00:43:24,375 --> 00:43:25,625 Quelques filles sont tombées enceintes. 319 00:43:27,625 --> 00:43:28,625 Ce n'était pas inhabituel, 320 00:43:29,625 --> 00:43:30,875 jusqu'à ce qu'ils le perdent toujours. 321 00:43:36,750 --> 00:43:37,750 Mais je ne l'ai pas fait. 322 00:43:40,166 --> 00:43:40,916 Et elle est venue. 323 00:43:43,875 --> 00:43:44,625 En bonne santé. 324 00:43:47,500 --> 00:43:48,250 Parfait. 325 00:44:18,625 --> 00:44:19,375 Où sommes-nous? 326 00:44:21,000 --> 00:44:22,166 Que s'est-il passé ici ? 327 00:44:23,250 --> 00:44:24,708 La même chose s'est produite à peu près 328 00:44:24,791 --> 00:44:25,666 partout au pays. 329 00:44:26,916 --> 00:44:29,041 Le gouvernement vient d'arrêter le service 330 00:44:29,125 --> 00:44:30,083 des villes isolées comme celle-ci 331 00:44:30,166 --> 00:44:31,750 quand la troisième vague a vraiment frappé. 332 00:44:33,291 --> 00:44:35,083 Et puis, parce que c'était 333 00:44:35,166 --> 00:44:36,291 moins cher que de déplacer les corps, 334 00:44:36,375 --> 00:44:37,875 ils l'ont juste bouclé. 335 00:44:39,166 --> 00:44:39,916 Où vas-tu? 336 00:44:40,291 --> 00:44:41,416 J'étais ici il y a environ un mois, 337 00:44:41,500 --> 00:44:43,458 donc il reste peut-être quelques bases. 338 00:44:43,541 --> 00:44:44,375 Je viendrai. 339 00:44:44,458 --> 00:44:46,000 Non, tu restes ici. 340 00:44:48,000 --> 00:44:48,750 Verrouillez la porte. 341 00:44:49,750 --> 00:44:50,500 Attendez. 342 00:44:54,125 --> 00:44:54,875 Pas grave. 343 00:45:34,000 --> 00:45:36,583 Si vous avez besoin d'aide ou si vous êtes en détresse, 344 00:45:36,666 --> 00:45:38,375 utilisez le canal 43. 345 00:45:39,000 --> 00:45:40,416 Ceci est une émission enregistrée 346 00:45:40,500 --> 00:45:42,958 transmettre sur une zone localisée. 347 00:45:43,041 --> 00:45:44,666 Nous pouvons fournir un abri. 348 00:45:44,750 --> 00:45:46,791 Si vous avez besoin d'aide ou êtes en détresse, 349 00:45:46,875 --> 00:45:48,583 utilisez le canal 43. 350 00:45:48,666 --> 00:45:51,166 Si vous avez besoin d'aide ou êtes en détresse, 351 00:45:51,250 --> 00:45:53,416 utilisez le canal 43. 352 00:45:53,500 --> 00:45:55,041 Ceci est une émission enregistrée 353 00:45:55,125 --> 00:45:57,666 transmettre sur une zone localisée. 354 00:45:57,750 --> 00:45:59,333 Nous pouvons fournir un abri. 355 00:45:59,416 --> 00:46:01,541 Si vous avez besoin d'aide ou si vous êtes en détresse, 356 00:46:01,625 --> 00:46:03,125 utilisez le canal 43. 357 00:46:04,000 --> 00:46:06,250 Ceci est un enregistrement diffusion transmettant sur 358 00:46:06,333 --> 00:46:07,916 une zone localisée. 359 00:46:08,000 --> 00:46:08,875 C'est une reconnaissance... 360 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 Chut. 361 00:50:17,791 --> 00:50:18,791 Arrêtez, arrêtez ! 362 00:50:23,125 --> 00:50:25,375 Mettez votre masque ! Mettez votre masque ! 363 00:50:29,291 --> 00:50:30,625 Nous ne voulions aucun mal. 364 00:50:37,500 --> 00:50:38,500 Alex... 365 00:50:39,708 --> 00:50:41,041 ils ont un bébé... 366 00:50:41,875 --> 00:50:42,916 Nous étions juste... 367 00:50:43,000 --> 00:50:44,125 nous ne faisons que passer. 368 00:50:44,791 --> 00:50:46,666 Pour obtenir quelques morceaux, 369 00:50:46,750 --> 00:50:47,791 pour le bébé. 370 00:50:50,041 --> 00:50:51,041 Peut-on... 371 00:50:51,125 --> 00:50:52,250 puis-je le voir ? 372 00:50:52,916 --> 00:50:53,666 C'est assez. 373 00:50:54,000 --> 00:50:55,125 Sortez, sortez, sortez ! 374 00:51:05,291 --> 00:51:06,500 Je vais avoir besoin de mon arme. 375 00:51:10,791 --> 00:51:12,000 Vous pouvez récupérer votre arme. 376 00:51:14,000 --> 00:51:16,250 Mais tu dois d'abord me rendre un service. 377 00:51:38,250 --> 00:51:39,625 Oh putain. 378 00:51:49,875 --> 00:51:51,916 Il y a du whisky dans la boîte à gants. 379 00:51:52,791 --> 00:51:54,000 Tu vas le chercher. 380 00:52:07,416 --> 00:52:08,166 Donnez-moi vos mains. 381 00:52:10,000 --> 00:52:10,750 C'est assez. 382 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ? 383 00:53:53,916 --> 00:53:55,500 Je ne sais pas. 384 00:53:56,708 --> 00:53:57,791 Peut-être hier. 385 00:53:58,916 --> 00:54:00,500 Nous partirons dès qu'il fera nuit. 386 00:54:19,625 --> 00:54:20,541 Quel est ton nom? 387 00:54:24,916 --> 00:54:25,750 Mac. 388 00:54:55,125 --> 00:54:56,916 Ils ne peuvent pas encore contrôler leurs bras, 389 00:54:57,000 --> 00:54:58,666 alors parfois ils se font peur, 390 00:54:58,750 --> 00:55:00,375 donc tu dois les emballer bien. 391 00:55:32,500 --> 00:55:34,166 Chut... chut... chut... 392 00:55:39,666 --> 00:55:41,666 À qui appartenait ce jouet dans ta voiture ? 393 00:55:49,500 --> 00:55:50,291 Je suis désolé. 394 00:56:25,625 --> 00:56:26,750 Elle avait six ans. 395 00:56:30,000 --> 00:56:31,916 C'était un feu de brousse dans notre ferme. 396 00:56:37,750 --> 00:56:40,541 Je déplaçais des moutons dans un autre enclos. 397 00:56:46,916 --> 00:56:49,125 Elle est venue me chercher. 398 00:57:01,750 --> 00:57:03,833 Et je ne pouvais tout simplement pas... 399 00:57:03,916 --> 00:57:04,916 retrouve-la. 400 00:57:05,000 --> 00:57:06,625 Elle était juste là. 401 00:57:14,416 --> 00:57:16,791 C'est juste... 402 00:57:16,875 --> 00:57:18,375 la fumée... 403 00:57:22,375 --> 00:57:25,166 la fumée vous amène avant les flammes. 404 00:57:46,291 --> 00:57:47,791 Plus tôt, 405 00:57:49,291 --> 00:57:50,750 quand tu étais dans le magasin, 406 00:57:52,791 --> 00:57:53,666 J'ai presque... 407 00:57:55,625 --> 00:57:56,375 Je veux dire... 408 00:58:00,750 --> 00:58:02,875 Je ne sais pas si je peux faire ça. 409 00:58:04,750 --> 00:58:06,000 N'importe quoi de tout ça. 410 00:58:09,250 --> 00:58:11,500 Je ne pense pas pouvoir continuer à courir. 411 00:58:18,000 --> 00:58:20,166 Nous courons aussi longtemps qu'il le faut. 412 00:58:52,375 --> 00:58:53,625 Je m'appelle Aliah. 413 00:59:03,916 --> 00:59:04,875 Et le bébé ? 414 00:59:07,291 --> 00:59:08,250 Je ne sais pas encore. 415 00:59:35,750 --> 00:59:37,625 C'est à peu près là qu'ils me gardaient. 416 00:59:44,916 --> 00:59:45,791 Vous êtes sûr? 417 00:59:49,625 --> 00:59:51,000 La pièce dans laquelle j'étais, 418 00:59:51,541 --> 00:59:53,375 il y avait une vieille carte dedans. 419 00:59:54,791 --> 00:59:57,000 Mais non, je ne suis pas sûr. 420 01:00:00,375 --> 01:00:02,291 Aliah, les gens pour qui je travaille... 421 01:00:03,625 --> 01:00:05,000 j'allais vendre ton bébé. 422 01:00:06,166 --> 01:00:08,541 Et j'étais censé la récupérer 423 01:00:08,625 --> 01:00:10,166 et livre-la-leur. 424 01:00:12,125 --> 01:00:13,750 Mais tu ne faisais pas partie de cet accord. 425 01:00:18,250 --> 01:00:19,500 Le problème est que 426 01:00:20,375 --> 01:00:21,875 ils ont ma femme. 427 01:00:23,375 --> 01:00:24,125 Elle est malade, 428 01:00:25,166 --> 01:00:26,416 et elle a besoin de soins constants 429 01:00:26,500 --> 01:00:27,750 que je ne peux pas lui donner. 430 01:00:31,250 --> 01:00:32,500 Ils la gardent en vie. 431 01:00:34,500 --> 01:00:36,375 Alors je fais ce qu'on me dit. 432 01:00:52,416 --> 01:00:54,041 Mais je vais t'emmener à ce bateau. 433 01:00:56,041 --> 01:00:58,375 Nous allons espérer que l'île t'emmène, 434 01:01:00,500 --> 01:01:01,541 pour que toi et elle puissiez obtenir 435 01:01:01,625 --> 01:01:03,166 la vie que vous méritez. 436 01:02:42,000 --> 01:02:43,416 Je reviens dans une minute. 437 01:02:51,000 --> 01:02:54,875 Hé, hé, regarde-moi, regarde-moi. 438 01:02:56,125 --> 01:02:57,500 As-tu touché quelque chose ? 439 01:03:01,000 --> 01:03:01,875 Vous êtes doué. 440 01:07:40,041 --> 01:07:41,500 C'est bon de te voir. 441 01:07:42,000 --> 01:07:43,375 Non, reste en retrait. 442 01:07:44,416 --> 01:07:45,750 Reste en retrait. 443 01:07:53,625 --> 01:07:55,666 Je vois que tu ne ressens pas la même chose. 444 01:08:05,541 --> 01:08:07,125 Gardez toujours un dollar sur moi. 445 01:08:09,250 --> 01:08:10,375 On ne sait jamais. 446 01:08:47,625 --> 01:08:48,416 Rejoignez-moi. 447 01:08:54,875 --> 01:08:57,125 Ne m'oblige pas à supplier une fille de danser. 448 01:09:29,625 --> 01:09:30,791 Unité, tirez-lui dessus. 449 01:09:43,375 --> 01:09:44,625 Hé, hé. 450 01:09:49,541 --> 01:09:50,541 Voilà ma copine. 451 01:09:53,375 --> 01:09:54,250 La voilà. 452 01:10:00,250 --> 01:10:01,208 Chut. Respirez simplement. 453 01:10:01,291 --> 01:10:02,291 Hé, hé, hé, hé. 454 01:10:02,375 --> 01:10:03,125 Tout va bien. 455 01:10:03,541 --> 01:10:04,625 Respirez simplement. 456 01:10:06,500 --> 01:10:07,250 Dans. 457 01:10:09,625 --> 01:10:10,375 Et dehors. 458 01:10:18,250 --> 01:10:19,416 Où est notre petite fille ? 459 01:10:29,125 --> 01:10:30,916 Où est notre petite fille ? 460 01:10:31,791 --> 01:10:32,875 Mettez-les dessus. 461 01:10:39,875 --> 01:10:41,500 Sous le siège avant, 462 01:10:41,583 --> 01:10:42,500 il y a... 463 01:10:42,583 --> 01:10:44,291 il y a 50 000 $. 464 01:10:46,541 --> 01:10:47,375 C'est à toi. 465 01:10:59,250 --> 01:11:00,125 Mettez-les. 466 01:11:13,041 --> 01:11:13,791 Où est le gamin ? 467 01:11:21,250 --> 01:11:25,500 Où est ce putain de gamin ? 468 01:11:28,250 --> 01:11:30,166 Tu allais la vendre. 469 01:11:30,250 --> 01:11:31,416 J'ai entendu. 470 01:11:33,375 --> 01:11:34,625 Je n’ai jamais accepté cela. 471 01:11:37,916 --> 01:11:40,000 Je n’ai jamais accepté ça. 472 01:11:47,000 --> 01:11:47,750 C'est bon. 473 01:11:51,000 --> 01:11:52,000 C'est bon. 474 01:11:54,250 --> 01:11:55,666 Ah, ça va aller. 475 01:11:55,750 --> 01:11:56,916 Nous sommes à nouveau ensemble. 476 01:12:02,000 --> 01:12:02,791 C'est bon. 477 01:12:05,875 --> 01:12:07,791 Dis-moi juste où est notre bébé. 478 01:12:14,125 --> 01:12:15,416 Elle est morte. 479 01:12:16,666 --> 01:12:17,875 Le bébé est mort. 480 01:12:23,750 --> 01:12:24,625 Ne me mens pas. 481 01:12:26,541 --> 01:12:27,416 Pas maintenant. 482 01:12:35,875 --> 01:12:37,916 Comment pourrais-je mentir à ce sujet ? 483 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 L'homme l'a emmenée... 484 01:12:45,125 --> 01:12:46,500 pour l'enterrer. 485 01:12:48,666 --> 01:12:49,625 Où? 486 01:12:54,750 --> 01:12:56,541 Elle est morte 487 01:12:56,625 --> 01:12:58,041 il y a environ une heure. 488 01:13:01,250 --> 01:13:02,000 Connerie. 489 01:13:03,791 --> 01:13:06,250 Je l'ai enterrée là, 490 01:13:07,000 --> 01:13:08,625 par-dessus cette clôture allez chercher par vous-même. 491 01:13:09,875 --> 01:13:10,625 Oh ouais? 492 01:13:12,166 --> 01:13:13,041 Alors, comment est-elle morte ? 493 01:13:13,875 --> 01:13:15,291 Elle avait de la fièvre. 494 01:13:16,625 --> 01:13:18,125 Nous ne pouvons rien faire. 495 01:13:20,500 --> 01:13:22,291 Je ne sais pas où elle est. 496 01:13:23,500 --> 01:13:26,916 Comme tout le monde, elle ne pouvait pas respirer. 497 01:13:29,625 --> 01:13:31,250 Nous ne pouvions rien faire. 498 01:13:34,291 --> 01:13:36,375 Eh bien, c'est une vraie connerie, n'est-ce pas ? 499 01:13:37,000 --> 01:13:38,458 Écoute, je te le promets. 500 01:13:38,541 --> 01:13:39,750 Je vous promets. 501 01:13:50,500 --> 01:13:51,791 Tu m'en donneras un autre 502 01:13:52,791 --> 01:13:54,125 et un autre après. 503 01:13:56,541 --> 01:13:58,458 Et autant que je veux, putain, 504 01:13:58,541 --> 01:13:59,625 quand je les veux. 505 01:14:02,625 --> 01:14:03,625 Et ce sera ta vie. 506 01:14:06,875 --> 01:14:07,791 Comprendre? 507 01:14:34,875 --> 01:14:36,291 Merci pour cela. 508 01:14:39,791 --> 01:14:40,625 Va te faire foutre. 509 01:14:55,000 --> 01:14:56,541 C'est ton putain de jour de chance. 510 01:15:24,625 --> 01:15:25,750 Putain, c'est lui... 511 01:15:28,625 --> 01:15:29,875 Fils de pute. 512 01:15:32,375 --> 01:15:33,375 Attrape-la, attrape-la. 513 01:16:52,250 --> 01:16:54,166 C'est bon. C'est bon. 514 01:16:54,250 --> 01:16:55,000 C'est bon. 515 01:16:59,500 --> 01:17:00,250 Putain. 516 01:17:19,250 --> 01:17:20,000 Je viens. 517 01:17:21,125 --> 01:17:21,875 Putain. 518 01:17:22,666 --> 01:17:23,416 Putain. 519 01:17:25,458 --> 01:17:26,291 (Arrghhh...) 520 01:17:30,750 --> 01:17:31,625 Je t'ai eu, je t'ai eu. 521 01:17:35,041 --> 01:17:35,916 C'est bon. 522 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 C'est bon. 523 01:17:39,041 --> 01:17:39,916 Tu vas bien. 524 01:17:59,125 --> 01:17:59,875 C'est bon. 525 01:18:02,250 --> 01:18:03,000 Venez ici. 526 01:18:03,875 --> 01:18:04,625 C'est bon. 527 01:18:05,041 --> 01:18:05,791 Vous êtes doué. 528 01:19:51,083 --> 01:19:52,333 Tout ira bien. 529 01:20:00,500 --> 01:20:01,875 J'ai dit que ça ira. 530 01:20:04,750 --> 01:20:05,916 Détache-moi. 531 01:20:07,500 --> 01:20:08,916 J'ai besoin des toilettes. 532 01:20:58,000 --> 01:21:00,125 PUTAIN! 533 01:21:02,041 --> 01:21:03,291 PUTAIN! 534 01:21:47,625 --> 01:21:49,541 J'ai dit détache-moi. 535 01:21:50,541 --> 01:21:51,458 S'il te plaît. 536 01:24:05,000 --> 01:24:06,375 Où est la fille ? 537 01:24:09,875 --> 01:24:11,125 Ils nous ont trouvés. 538 01:24:20,166 --> 01:24:21,000 Je m'appelle Tom. 539 01:24:28,666 --> 01:24:29,791 C'est juste toi ? 540 01:24:29,875 --> 01:24:30,916 Tu as de la famille ? 541 01:24:31,416 --> 01:24:32,291 C'est juste moi. 542 01:24:37,875 --> 01:24:40,125 As-tu réussi à revenir chez toi après notre départ ? 543 01:24:43,750 --> 01:24:44,750 Ce qui s'est passé? 544 01:24:47,791 --> 01:24:49,125 Je ne le vendrais pas beaucoup maintenant. 545 01:24:51,166 --> 01:24:52,375 Disons simplement cela. 546 01:24:57,000 --> 01:24:58,375 Hé, euh... 547 01:24:59,375 --> 01:25:00,375 cette fille, 548 01:25:01,750 --> 01:25:03,000 elle s'appelle Aliah, 549 01:25:04,125 --> 01:25:06,041 elle aurait vraiment besoin de notre aide. 550 01:25:47,583 --> 01:25:49,291 Attends, attends, attends. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 551 01:26:11,875 --> 01:26:12,625 Putain. 552 01:26:52,625 --> 01:26:53,875 Unité. 553 01:26:59,291 --> 01:27:00,750 Tu vas bien mon pote ? 554 01:27:09,000 --> 01:27:10,708 Je dois emprunter ton fusil de chasse. 555 01:27:10,791 --> 01:27:12,416 OK, laisse-moi récupérer d'autres munitions. 556 01:27:12,500 --> 01:27:14,708 Non, j'ai besoin que tu restes avec le bébé. 557 01:27:14,791 --> 01:27:17,041 Non non, j'y vais et je pourrai tirer. 558 01:27:17,125 --> 01:27:18,083 Non, j'ai besoin que tu restes. 559 01:27:18,166 --> 01:27:19,833 - Non, tu es blessé. - Écoutez-moi. 560 01:27:19,916 --> 01:27:21,625 - Je fais ça tout le temps. - S'il vous plaît, écoutez-moi. 561 01:27:22,375 --> 01:27:23,875 J'ai besoin que tu restes avec le bébé. 562 01:27:24,375 --> 01:27:25,125 D'accord? 563 01:27:25,750 --> 01:27:28,041 S'il m'arrive quelque chose, tu arrive au ferry, 564 01:27:28,125 --> 01:27:30,166 tu amènes ce bébé sur l'île. 565 01:27:30,250 --> 01:27:31,000 Vous comprenez? 566 01:27:32,125 --> 01:27:35,166 Et si Aliah revient, tu pars. 567 01:27:35,750 --> 01:27:36,750 Ouais? 568 01:27:48,750 --> 01:27:49,791 Merci Tom. 569 01:28:02,666 --> 01:28:03,500 Unité, 570 01:28:04,625 --> 01:28:05,541 tu vas bien, mon pote ? 571 01:28:06,875 --> 01:28:07,625 Hé. 572 01:28:08,250 --> 01:28:09,000 Hé. 573 01:28:10,625 --> 01:28:12,041 Tout va bien. 574 01:28:12,750 --> 01:28:13,625 Tout va bien. 575 01:28:34,875 --> 01:28:35,875 Regardez ce que vous avez fait. 576 01:28:37,791 --> 01:28:39,625 Regarde ce que tu as fait. 577 01:28:44,625 --> 01:28:45,375 Arrêt! 578 01:29:01,875 --> 01:29:03,500 Je voulais juste que ce soit nous. 579 01:29:05,166 --> 01:29:07,750 Je voulais juste putain, juste... 580 01:29:09,750 --> 01:29:11,416 Unité, levez-vous, mon pote. 581 01:29:12,916 --> 01:29:13,666 Allez. 582 01:29:15,125 --> 01:29:16,166 Unité, levez-vous, mon pote. 583 01:29:16,625 --> 01:29:17,750 Allez. Allez. 584 01:29:31,250 --> 01:29:33,166 À quoi ça sert, maintenant ? 585 01:29:48,375 --> 01:29:49,125 Allez. 586 01:29:52,000 --> 01:29:52,750 Allez. 587 01:30:01,625 --> 01:30:03,416 Je t'aimais plus que tout. 588 01:30:08,875 --> 01:30:10,250 Mais tu m'as foutu en l'air. 589 01:30:23,875 --> 01:30:25,000 Vous l'avez gâché. 590 01:30:25,500 --> 01:30:26,500 Vous l'avez gâché. 591 01:31:13,000 --> 01:31:14,375 C'est toi le héros, hein ? 592 01:31:17,125 --> 01:31:18,791 Qu'as-tu fait à ma fille ? 593 01:31:19,166 --> 01:31:20,166 Ta fille 594 01:31:20,916 --> 01:31:22,250 est vivant. 595 01:31:22,333 --> 01:31:23,416 - Non! - Je sais où elle est. 596 01:31:23,500 --> 01:31:24,791 - NON! - Fermez-la! 597 01:31:24,875 --> 01:31:26,416 - Hé, hé, hé, tu l'as laissée partir, 598 01:31:26,500 --> 01:31:27,833 et je t'emmènerai chez elle. 599 01:31:27,916 --> 01:31:29,041 - Non! - Ferme ta gueule. 600 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 Non, j'ai menti. 601 01:31:30,291 --> 01:31:31,083 J'ai menti. 602 01:31:31,166 --> 01:31:32,291 Le bébé n'est pas à toi. 603 01:31:32,666 --> 01:31:33,416 Le bébé n'est pas à toi. 604 01:31:33,500 --> 01:31:34,333 J'étais enceinte... 605 01:31:34,416 --> 01:31:36,541 J'étais enceinte avant que tu me trouves, Je le jure. 606 01:31:36,625 --> 01:31:38,500 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 607 01:31:39,416 --> 01:31:40,375 C'est vrai, putain ? 608 01:31:41,166 --> 01:31:42,791 - Elle ment. - Non, non ! 609 01:31:42,875 --> 01:31:44,125 - Elle m'a dit que c'était le tien. 610 01:31:44,666 --> 01:31:45,666 Elle n'avait aucune raison de mentir. 611 01:31:45,750 --> 01:31:46,750 Ferme ta gueule. 612 01:31:47,125 --> 01:31:48,250 Ferme ta gueule. 613 01:31:54,125 --> 01:31:55,625 Je veux que tout redevienne comme avant. 614 01:31:57,625 --> 01:31:59,375 Je veux la justice. 615 01:32:00,375 --> 01:32:01,125 Je la veux. 616 01:32:02,000 --> 01:32:03,125 Je veux que ma fille revienne. 617 01:32:03,458 --> 01:32:05,166 Ouais, et je peux t'emmener voir ta fille. 618 01:32:05,500 --> 01:32:06,583 - Non. - Tais-toi ! 619 01:32:06,666 --> 01:32:07,458 Écoute, écoute, écoute. 620 01:32:07,541 --> 01:32:10,250 Laisse-la partir et je t'emmènerai vers elle. 621 01:33:04,041 --> 01:33:06,541 Tu dois y aller, tu dois me faire confiance. 622 01:33:06,625 --> 01:33:08,041 Allez, viens à moi, viens à moi. 623 01:33:09,458 --> 01:33:11,333 - Non! - Tu vas y aller, d'accord ? 624 01:33:11,416 --> 01:33:12,791 Je ne pars pas. 625 01:33:12,875 --> 01:33:14,166 Tu vas bien, hé, hé. 626 01:33:14,250 --> 01:33:15,000 Hé. 627 01:33:18,000 --> 01:33:19,750 Prends soin de toi, d'accord ? 628 01:33:20,875 --> 01:33:22,333 Tout ira bien. 629 01:33:22,416 --> 01:33:24,041 - Je ne pars pas... - Tout ira bien. 630 01:33:25,875 --> 01:33:27,416 Tu dois, tu dois y aller, tu dois me faire confiance. 631 01:33:28,000 --> 01:33:29,000 Il faut y aller ! 632 01:33:33,875 --> 01:33:34,875 Je vais la trouver. 633 01:33:36,541 --> 01:33:37,750 Peut être. 634 01:33:38,750 --> 01:33:40,541 Mais au moins, je lui ai fait gagner du temps. 635 01:33:48,875 --> 01:33:49,750 Tu aurais dû courir 636 01:33:50,500 --> 01:33:51,500 pendant que tu en avais l'occasion. 637 01:33:56,250 --> 01:33:57,166 Ouais. 638 01:33:59,875 --> 01:34:01,791 Mais j'en ai presque fini avec la course. 639 01:34:22,541 --> 01:34:23,500 Je suis vraiment désolé. 640 01:34:24,916 --> 01:34:25,750 À propos de tout. 641 01:35:32,000 --> 01:35:34,625 Emmène-moi chez ma fille maintenant. 642 01:35:36,750 --> 01:35:37,583 Non. 643 01:37:47,666 --> 01:37:48,625 Merci. 644 01:38:19,250 --> 01:38:21,250 Quelqu'un ici veut vous voir. 645 01:38:24,791 --> 01:38:27,416 Salut. Salut. Salut... 646 01:38:29,791 --> 01:38:30,708 Je suis désolé, je suis désolé. 647 01:39:51,208 --> 01:39:53,125 Un bébé, un bébé, un bébé !